Синхронный устный перевод
Синхронный перевод – перевод, особенностью которого является то, что специалист осуществляет перевод фактически синхронно с речью спикера. Разница в речи составляет пару секунд. Синхронный перевод может осуществляться с применением техники или же методом нашептывания. Если мероприятие длится более получаса, то требуется привлечение двух и более специалистов- синхронистов, они меняются каждые 15-20 минут.
Виды синхронного перевода
Синхронные переводы можно разделить на три типа в зависимости от его сложности и уровню знаний переводчика:
“Вживую”. Он происходит во время речи говорящего и относиться к самым сложным видам.
“С листа”. Он осуществляется с заранее составленной стенограммы речи говорящего с учетом изменений в ходе выступления.
Синхронное чтение. В ходе такого типа перевода происходит прочитывание заранее переведенной речи говорящего. В случае если в ходе выступления происходят небольшие расхождения, переводчик их вносит.
С применением технических средств
Если синхронный перевод происходит с применением техники, то переводчик сидит звуконепроницаемой комнате. Там он слышит исключительно то, что говорит выступающий и синхронно ее переводит.
Сидящие в зале слышат перевод в наушниках. Такой вид используется на массовых мероприятиях конференциях.
Техника нашептывания
При осуществлении перевода нашептыванием переводчик должен быть рядом со спикером. Тихо, не повышая голоса, чтобы его слышал только слушатель. Перевод происходит на требуемом языке . Такой вид применяется для одного слушателя, чаще всего применяется в ходе деловых переговоров встреч.
Наша компания осуществляет синхронный перевод во всех отраслях. У нас работают высококлассные специалисты, которые регулярно повышают свою квалификацию и знания. Мы гарантируем качественный последовательный перевод, а также подберем специалистов требуемого уровня, которые обеспечат безупречное качество перевода на нужный язык. Остались вопросы, звоните +7(926)833-74-77, +7(977)399-94-95. Наши специалисты ответят на все вопросы и помогут подобрать оптимальный перевод для вашей цели.
Цены на синхронный устный перевод
У нас есть несколько тарифов, цена зависит от выбранного Вами тарифа
Лайт
Лайт Плюс
Специальный
Оригинальный
| ЯЗЫК | СТОИМОСТЬ 1 ЧАСА |
| *Минимальный заказ - 3 часа | |
| Английский | 7500 |
| Болгарский | 9000 |
| Венгерский | 9000 |
| Греческий | 9000 |
| Датский | 9000 |
| Испанский | 8500 |
| Итальянский | 8500 |
| Латышский | 9000 |
| Литовский | 9000 |
| Немецкий | 8500 |
| Нидерландский | 9000 |
| Польский | 9000 |
| Португальский | 9000 |
| Румынский | 9000 |
| Словацкий | 8500 |
| Словенский | 8500 |
| Турецкий | 9500 |
| Финский | 9000 |
| Французский | 8500 |
| Хорватский | 9000 |
| Чешский | 9000 |
| Шведский | 9000 |
| Этонский | 9000 |
| ЯЗЫК | СТОИМОСТЬ 1 ЧАСА |
| *Минимальный заказ - 3 часа | |
| Арабский | 9500 |
| Вьетнамский | 9500 |
| Иврит | 9500 |
| Индонезийский | 9500 |
| Китайский | 9500 |
| Корейский | 9500 |
| Хинди | 9500 |
| Фарси | 9500 |
| Филиппинский | 9500 |
| Японский | 9500 |
| ЯЗЫК | СТОИМОСТЬ 1 ЧАСА |
| *Минимальный заказ - 3 часа | |
| Азербайджанский | 2200 |
| Армянский | 2200 |
| Белорусский | 2200 |
| Грузинсикй | 2200 |
| Казахский | 2200 |
| Киргизский | 2200 |
| Таджикский | 2200 |
| Туркменский | 2200 |
| Узбекский | 2200 |
| Украинский | 2200 |
