Последовательный устный перевод
Последовательный перевод – это один из способов устного перевода, в ходе которого происходит трансляция речи спикера с использованием звуковых вербальных средств. Он происходит в тот момент, когда говорящий делает паузы в своей речи. Особенностью последовательного перевода является то, что специалисту приходится помнить большое количество информации. Основной сферой такого перевода являются мероприятия различной направленности, в которых принимает участие небольшого количества человек.
Когда нужен последовательный перевод
Последовательный перевод актуален в тех случаях, когда участники мероприятия в состоянии расслышать речь говорящего без применения технических средств.
Это могут быть:
- деловые переговоры;
- переговоры по телефону или видеосвязи;
- пресс–конференции и мастер-классы;
- экскурсии;
- заседания суда.
Основные виды последовательного перевода
Существует несколько типов последовательного перевода, который выбирается в зависимости от особенностей мероприятия:
- Пофразовый. В этом случае происходит перевод отдельных фраз или предложений.
- Абзацный. При таком формате переводчик транслирует текст по абзацам ли кускам текста с завершенной мыслью.
- Зрительно-устный. Последовательный перевод осуществляется с документа, в котором содержится речь спикера.
- Перевод записи. Осуществляется по записям, который сделал переводчик, слушая выступление спикера.
Особенности последовательного перевода
На мероприятие может быть приглашено несколько переводчиков в зависимости от количества костей или делегаций. При этом последовательный перевод является односторонним, специалист переводит текст только своей группе на их языке. Если на мероприятие приглашен только один переводчик, то происходит двусторонний перевод, на два рабочих языка, в обоих направлениях.
Наша компания осуществляет последовательный перевод во всех отраслях. У нас работают высококлассные специалисты, которые регулярно повышают свою квалификацию и знания. Мы гарантируем качественный последовательный перевод, а также подберем специалистов требуемого уровня, которые обеспечат безупречное качество перевода на нужный язык.
Остались вопросы, звоните +7(926)833-74-77, +7(977)399-94-95. Наши специалисты ответят на все вопросы и помогут подобрать оптимальный перевод для вашей цели.
Цены на последовательный устный перевод
У нас есть несколько тарифов, цена зависит от выбранного Вами тарифа
Лайт
Лайт Плюс
Специальный
Оригинальный
| ЯЗЫК | СТОИМОСТЬ 1 ЧАСА |
| *Минимальный заказ - 3 часа | |
| Английский | 2500 |
| Болгарский | 2800 |
| Венгерский | 2800 |
| Греческий | 2800 |
| Датский | 2800 |
| Испанский | 2700 |
| Итальянский | 2700 |
| Латышский | 2800 |
| Литовский | 2800 |
| Немецкий | 2700 |
| Нидерландский | 3000 |
| Польский | 2800 |
| Португальский | 2800 |
| Румынский | 2800 |
| Словацкий | 2800 |
| Словенский | 2800 |
| Турецкий | 2800 |
| Финский | 2800 |
| Французский | 2700 |
| Хорватский | 2800 |
| Чешский | 2800 |
| Шведский | 2800 |
| Этонский | 2800 |
| ЯЗЫК | СТОИМОСТЬ 1 ЧАСА |
| *Минимальный заказ - 3 часа | |
| Арабский | 3500 |
| Вьетнамский | 3500 |
| Иврит | 3500 |
| Индонезийский | 3500 |
| Китайский | 3500 |
| Корейский | 3500 |
| Хинди | 3500 |
| Фарси | 3500 |
| Филиппинский | 3500 |
| Японский | 3500 |
| ЯЗЫК | СТОИМОСТЬ 1 ЧАСА |
| *Минимальный заказ - 3 часа | |
| Азербайджанский | 6500 |
| Армянский | 6500 |
| Белорусский | 6500 |
| Грузинсикй | 6500 |
| Казахский | 6500 |
| Киргизский | 6500 |
| Таджикский | 6500 |
| Туркменский | 6500 |
| Узбекский | 6500 |
| Украинский | 6500 |
